「北鎌フランス語講座」の作者による、葉書の文面で読みとくフランスの第一次世界大戦。

大戦中の郵便料金

　第一次世界大戦（1914～1918年）当時のフランスの国内宛の葉書の郵便料金は（簡単にいうと）次のとおり。

(*1) 文面が所定の挨拶の言葉5語以内の場合（または私信を含まない場合）は割安となった。
(*2) 値上がりしたのは、戦争によりインフレが進行し、物価が上昇したことに伴う措置。
(*3) 1サンチームは1フランの100分の1。

なお、兵士が出す葉書と兵士に送る葉書については、基本的には郵便料金は無料となった（「特殊使用」のページも参照）。

当時の貨幣の価値

　次の表は、フランス国立統計経済研究所（INSEE）の換算によるもの。
　インフレの進行により、1914年と1918年では1フランの価値が約半分になっていることがわかる。

　さて、これを日本と比較する場合、表の右側のユーロに2014年当時の為替の換算レートをあてはめて日本円でいくらになるか計算しても、あまり意味がない。貨幣の価値（すなわち購買力）という点では、貨幣以外のものを基準にして比較する必要がある。たとえば、米やパンを買える値段で比較したり、労働者の月給で比較することになるが、しかし何を基準とするのかによって、まったく違う数字が出てくる。そもそも、日本とフランスでは米やパンの位置づけが異なるし、公務員の給与もフランスでは日本ほど高くはない（日本ほど厚遇されていない）はずなので、基準にするにはおそらく無理がある。ワインや酒にしても、税体系の違いをどう処理するかという問題が出てくる。

　ということで、厳密な比較はあきらめ、当時のものを読んで漠然と抱かされるイメージをもとに、計算しやすいこともあって、ここではとりあえず
　　　　　当時の1フラン＝現在の1,000円（1サンチーム＝10円）
と仮定してみたい。

　とすると、1914年当時の葉書の郵便料金（10サンチーム）は100円（5語以内の場合は50円）だったことになり、まず妥当な額のような気がする。

　本ホームページで取り上げ済みの中では、以下の葉書に「フラン」が出てくる。

• 1915年5月25日付の「イタリア参戦」の葉書では、裕福な父親が兵士となった息子に5フラン札2枚を同封している。
• 1916年2月28日付の「兵士Aの手紙の17通目－お金の貸し借り、陣地の変更」では、お金に困っている知人に30フラン貸してやったことが記されている。
• 「1916年7月15日－ヴェルダンでの想像を絶する苦しみ」の手紙では、裕福と思われる「地主」である親に対して「30フラン送ってください」と書かれているが、実際には親は20フラン送っている。
• 1917年4月4日付の「トゥールーズの工場」の葉書では、「女性が1日で8フランも稼ぐ」と驚きをもって書かれている。