「北鎌フランス語講座」の作者による、葉書の文面で読みとくフランスの第一次世界大戦。

Arasu_Sensen_E

Présentation de Arasu Sensen E

Présentation des mémoires Arasu Sensen E par Sachimaro Morooka

Lors de la Grande Guerre, il y avait plus de 10.000 résidents japonais au Canada, principalement à Vancouver. Ces Japonais avaient émigré au Canada, soit pour trouver du travail, soit dans la recherche d'une réussite dans les affaires, pour la plupart suite à la dépression économique japonaise après la Guerre russo-japonaise en 1904-1905.
Certains d'entre eux étaient naturalisés canadiens, les autres ne l'étaient pas, mais ce n'était qu'une formalité pour eux, car en tous cas ils se croyaient toujours Japonais. Ils ne s'assimilaient pas à la société canadienne et souffraient de la violente discrimination raciale. Ils n'avaient pas de droit de vote.
C'est dans le but d'améliroer leur statut social que près de 200 Japonais se sont portés volontaires et incorporés à l'armée canadienne, croyant qu'ils seront respectés en échange de leur sacrifice. D'ailleurs, cela ne contredit pas la politique du gouvernement métropolitain, car le Japon était en alliance avec l'Angleterre.
Traversant l'océan Atlantique, après avoir reçu une formation dans des camps militaires en Angleterre pendant quelques mois, ils se sont déplacés principalement au nord de la France pour lutter contre les Allemands.
Ces Japonais ont combattu très bravement : sur 196 soldats japonais, 53 sont morts au champ d'honneur, 120 sont blessés, dans la bataille de la Somme en 1916 et surtout celle de Vimy en avril 1917.
C'est un de ces blessés, Sachimaro Morooka, qui a laissé ses mémoires Arasu Sensen E (Au front d'Arras.) Ce livre écrit en japonais et longtemps épuisé a été réédité en 2018 avec un commentaire détaillé par l'auteur du présent site.

⇒ Arasu Sensen E sur amazon jp


53 Japonais morts au champs d'honneur pour la France pendant la Grande Guerre

Voici la liste des 53 volontaires japonais appartenant à l'armée canadienne et morts au champs d'honneur pour les Alliés, principalement dans le nord de la France (à la crête de Vimy, etc.)

Nous avons établi la liste ci-dessous à partir de :

  • les Dossiers du Personnel de l'armée canadienne et
  • les journaux des marches et des opérations (JMO) du bataillon auquel ils appartiennent,
    consultables sur le site web de Library and Archives Canada (LAC),
  • des lettres écrites par les camarades japonais qui relatent la situation de la mort, dont les textes sont transcrits sur le journal en japonais Tairiku Nippo publié à Vancouver,
  • ainsi que des livres principalement anglophones qui décrivent l'avancée des bataillons concernés
    (la bibliographie se trouve à la fin du commentaire mentionné ci-dessus.)

date de décèsnom de familleprénombataillonlieu de décèscause de décès; grade;
nom (incorrect) sur fichier LAC
3/6/1916NishiokaTeiji5e C.M.R.Ypres Salienttué à l'ennemi; LAC "Peter"
9/10/1916ShichiTeikichi52eCourcelette, Sommetué à l'ennemi
27/12/1916GyotokuTomoki52eNeuville-Saint-Vaastmort par suite de la blessure reçue le 25/12/1916
6/1/1917KumagawaIku52eau sud de la crête de Vimytué à l'ennemi
31/3/1917IshiharaToshitaka50eprès de la crête de Vimymort par suite de la blessure reçue le 11/3/1917
9/4/1917KojimaIwakichi10ela crête de Vimytué à l'ennemi
10/4/1917HamaguchiChotaro50ela crête de Vimytué à l'ennemi
10/4/1917MotohashiSotaro50ela crête de Vimytué à l'ennemi
10/4/1917NaritaHikojiro50ela crête de Vimytué à l'ennemi
10/4/1917TadaKouhei50ela crête de Vimytué à l'ennemi
10/4/1917TakeuchiYaokichi50ela crête de Vimytué à l'ennemi
11/4/1917TsuchiyaSetsujiro50ela crête de Vimytué à l'ennemi
11/4/1917MigitaKiyoji10ela crête de Vimymort par suite de la blessure reçue le 9/4/1917
26/4/1917YamasakiTsunematsu50eprès de la crête de Vimytué à l'ennemi; LAC "Matsu"
28/4/1917AkiyamaKichisaburo10eArleux-en-Gohelletué à l'ennemi
28/4/1917HaraShinkichi10eArleux-en-Gohelletué à l'ennemi
28/4/1917MatsuiToyojiro10eArleux-en-Gohelletué à l'ennemi
28/4/1917NikaidoEigoro10eArleux-en-Gohelletué à l'ennemi
28/4/1917OmasaSenjiro10eArleux-en-Gohelletué à l'ennemi
28/4/1917OtaniMasakichi10eArleux-en-Gohelletué à l'ennemi
28/4/1917SatoTokuji10eArleux-en-Gohelletué à l'ennemi
28/4/1917SugitaniHeikichi10eArleux-en-Gohelletué à l'ennemi
28/4/1917UchinashiTosaku10eArleux-en-Gohelletué à l'ennemi
2/5/1917MatsubayashiSajiro52eprès d'Aviontué à l'ennemi; LAC "Sasero"
4/5/1917TanakaYosojiro52eprès d'Aviontué à l'ennemi
7/5/1917IshiiRyukichi50eLiévintué à l'ennemi
7/5/1917KatayamaKatsukuma50eLiévintué à l'ennemi
8/5/1917HayashiMotokichi50eLiévinmort par suite de la blessure reçue le 7/5/1917
11/5/1917BanIchijiro50eLiévinmort par suite de la blessure reçue le 7/5/1917; LAC "Ichiji"
29/6/1917TokunagaKijiro52eAviontué à l'ennemi
30/6/1917ShibataGohachi52eAvionmort par suite de la blessure reçue le 29/6/1917
2/7/1917AsadaNoboru52eAviontué à l'ennemi
15/8/1917FujitaChikara10ela cote 70, au nord de Lenstué à l'ennemi
15/8/1917MatsumuraToraki10ela cote 70, au nord de Lenstué à l'ennemi
15/8/1917YamadaMasaji10ela cote 70, au nord de Lensdisparu
15/8/1917OnishiOtokichi10ela cote 70, au nord de Lensmort par suite de la blessure reçue le même jour
20/8/1917TatsuokaFumio
(Kunisuke)
50eà l'ouest de Lenstué à l'ennemi ; sergent
22/8/1917ShinomiyaHyojiro50eà l'ouest de Lenstué à l'ennemi
22/8/1917ShirasagoTakezo50eLiévinmort par suite de la blessure reçue le 7/5/1917
24/8/1917SugimotoKichimatsu52eau nord-ouest de Lenstué à l'ennemi
26/8/1917KamakuraYoichi52eau nord-ouest de Lenstué à l'ennemi
2/9/1917FukuiTakakichi52eau nord-ouest de Lenstué à l'ennemi
3/9/1917HashimaChikio50eprès de la crête de Vimytué à l'ennemi
26/10/1917KoyanagiHikotaro50ePasschendaele, Belgiquetué à l'ennemi
1/4/1918TokunagaTakehiko52eprobabl. à l'est de la crête de Vimymort par suite de la blessure; LAC "Takunago"
19/5/1918InouyeHikogoro50eprobabl. près d'Arrastué à l'ennemi
20/5/1918TakayanagiToyotaro50eprobabl. près d'Arrastué à l'ennemi
10/8/1918KuryuSeibei50eAmienstué à l'ennemi ; LAC "Surbe"
15/8/1918HaradaKazuo50eAmiensmort par suite de la blessure reçue le 10/8/1918
2/9/1918IwamotoTokutaro10eCagnicourttué à l'ennemi
28/9/1918NakamuraChoichi50eà l'ouest de Cambraitué à l'ennemi
28/9/1918SudaTeiji52eà l'ouest de Cambraitué à l'ennemi
6/10/1918OuraKumakichi10eCagnicourtmort par suite de la blessure reçue en sept. 1918; caporal
26/12/1918ShibutaUsaku52emort par la grippe attrapée pendant les services militaires
14/7/1919NishimuraSannosuke 15e réserv.mort par la grippe attrapée pendant les services militaires
-YoshikawaMatakichisupposé tué à l'ennemi, mais retrouvé vivant

En exceptant les 3 derniers soldats, il y avait 53 Japonais morts au champs d'honneur.

Monument dans le Parc Stanley à Vancouver

soldats japonais morts

La liste des soldats japonais morts au champs d'honneur

soldats japonais rentrés

La liste des soldats japonais incorporés à l'armée canadienne et rentrés vivants au Canada

Ce monument se trouve ici.









aujourd'hui : 2 visiteur(s)  hier : 0 visiteur(s)

powered by Quick Homepage Maker 5.3
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional