「北鎌フランス語講座」の作者による、葉書の文面で読みとくフランスの第一次世界大戦。

INTERPÉTER LES CHIFFRES DES CAD JAPONAIS / 日本の消印の日付の簡単な見方をフランス人向けに解説


COMMENT INTERPÉTER LES CHIFFRES DES CACHETS À DATE JAPONAIS ?

 Pour répondre à la question fréquente de mes amis cartophiles français, je voudrais expliquer comment interpréter les chiffres figurant sur un cachet à date apposé sur les cartes postales japonaises anciennes.

Comment écrire la date au Japon

 Tout d'abord, il faut remarquer qu'au Japon, on utilise le format
  « aaaa/mm/jj » ou en abrégé « aa/mm/jj »
pour exprimer une date au contraire du format
  « jj/mm/aaaa » ou en abrégé « jj/mm/aa »
en France.
 Par exemple, au Japon, « 16/02/11 » signifie le 11 février 2016. Cela ne signifie presque jamais le 16 février 2011 !

 En outre, on se sert d'une ère propre au Japon en même temps que l'année du calendrier grégorien.

 Pour ces deux raison, on interprète parfois (ou trop souvent) mal les chiffres des cachets japonais.



Deux sortes de cachets

 Les courriers expédiés du Japon vers des pays étrangers peuvent porter les 2 sortes de cachets à date : l'un pour le service international et l'autre pour le service intérieur.

 1. cachet pour le service international

 Ces cachets sont en général composés de chiffres et de lettres.
 La date est exprimée en format « jj/mm/aa » à la française ou anglaise.

 2. cachet pour le service intérieur

 Ces cachets sont en général composés de chiffres et de kanji.
 La date est exprimée en format « aa/mm/jj » à la japonaise.



Exemple 1 : carte postée en 1905

carte en 1905



le cachet pour le service international :

carte en 1905

 Ce cachet indique que la carte a été expédiée d'un bureau international à Tokyo (= Tokio) le 22 mai 1905.

le cachet pour le service intérieur :

carte en 1905

 Ce cachet indique que la carte a été postée le 22 mai de la 38e année de l'ère Meiji (c'est-à-dire en 1905) à Azabu, Tokyo.

Exemple 2 : carte postée en 1911

carte en 1911



le cachet pour le service international :

carte en 1911

 Ce cachet indique que la carte a été expédiée d'un bureau international à Osaka le 11 décembre 1911.

le cachet pour le service intérieur :

carte en 1911

 Ce cachet indique que la carte a été postée le 10 décembre de la 44e année de l'ère Meiji (c'est-à-dire en 1911) à Horié, Osaka.

Petites remarques sur le cachet pour le service intérieur

 Il convient de remarquer que

  • il va sans dire que, pour une carte postée et distribuée à l'intérieur du Japon, seul le cachet pour le service intérieur est apposé.

  • un cachet pour le service intérieur ne comporte pas d'information sur l'ère japonaise : on ne peut savoir de qulle ère (Meiji, Taisho ou Showa) il s'agit. Il faut deviner l'ère par d'autres moyens que le cachet apposé (nature de la carte, le timbre, la correspondance, etc.)



Exercice

 Question :
 En quelle année cette carte a-t-elle été postée ?

CPjaponais012a.jpg
(Seule la partie supérieure de la carte est scannée.)

CPjaponais012b.jpg

 Solution :
 Même si on n'a pas de connaissance sur les timbres japonais, on peut raisonner ainsi :
 C'est bien un cachet pour le service intérieur parce que ce cachet est composé de chiffres et de kanji.
 Donc, la date est exprimée en format « aa/mm/jj. »

 « 14. 8. 23 » signifie le 23 août de la 14e année de l'ère...
 ...l'ère Meiji ? Taisho ? Showa ?

 Ici, je vous invite à consulter la page « COMMENT DATER UNE CARTE POSTALE JAPONAISE ? »
 En effet,

  • Si vous trouvez les mots « きがは便郵 » (fig. 6), cela veut dire que la carte a été fabriquée au Japon entre 1933 et 1945.

 On peut en conclure que la carte a été postée le 23 août de la 14e année de l'ère Showa, c'est-à-dire en 1939.



Correspondance des calendriers grégorien et japonais

Voici le tableau de correspondance des années grégoriennes et des années japonaises.

l'ère Meiji (1868-1912)


1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1re année de l'ère Meiji
2e année de l'ère Meiji
3e année de l'ère Meiji
4e année de l'ère Meiji
5e année de l'ère Meiji
6e année de l'ère Meiji
7e année de l'ère Meiji
8e année de l'ère Meiji
9e année de l'ère Meiji
10e année de l'ère Meiji
11e année de l'ère Meiji
12e année de l'ère Meiji
13e année de l'ère Meiji
14e année de l'ère Meiji
15e année de l'ère Meiji
16e année de l'ère Meiji
17e année de l'ère Meiji
18e année de l'ère Meiji
19e année de l'ère Meiji
20e année de l'ère Meiji
21e année de l'ère Meiji
22e année de l'ère Meiji
23e année de l'ère Meiji
24e année de l'ère Meiji
25e année de l'ère Meiji
26e année de l'ère Meiji
27e année de l'ère Meiji
28e année de l'ère Meiji
29e année de l'ère Meiji
30e année de l'ère Meiji
31e année de l'ère Meiji
32e année de l'ère Meiji
33e année de l'ère Meiji
34e année de l'ère Meiji
35e année de l'ère Meiji
36e année de l'ère Meiji
37e année de l'ère Meiji
38e année de l'ère Meiji
39e année de l'ère Meiji
40e année de l'ère Meiji
41e année de l'ère Meiji
42e année de l'ère Meiji
43e année de l'ère Meiji
44e année de l'ère Meiji
45e année de l'ère Meiji


l'ère Taisho (1912-1926)


1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1re année de l'ère Taisho
2e année de l'ère Taisho
3e année de l'ère Taisho
4e année de l'ère Taisho
5e année de l'ère Taisho
6e année de l'ère Taisho
7e année de l'ère Taisho
8e année de l'ère Taisho
9e année de l'ère Taisho
10e année de l'ère Taisho
11e année de l'ère Taisho
12e année de l'ère Taisho
13e année de l'ère Taisho
14e année de l'ère Taisho
15e année de l'ère Taisho


l'ère Showa (1926-1989)


1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1re année de l'ère Showa
2e année de l'ère Showa
3e année de l'ère Showa
4e année de l'ère Showa
5e année de l'ère Showa
6e année de l'ère Showa
7e année de l'ère Showa
8e année de l'ère Showa
9e année de l'ère Showa
10e année de l'ère Showa
11e année de l'ère Showa
12e année de l'ère Showa
13e année de l'ère Showa
14e année de l'ère Showa
15e année de l'ère Showa
16e année de l'ère Showa
17e année de l'ère Showa
18e année de l'ère Showa
19e année de l'ère Showa
20e année de l'ère Showa
21e année de l'ère Showa
22e année de l'ère Showa
23e année de l'ère Showa
24e année de l'ère Showa
25e année de l'ère Showa
26e année de l'ère Showa
27e année de l'ère Showa
28e année de l'ère Showa
29e année de l'ère Showa
30e année de l'ère Showa
31e année de l'ère Showa
32e année de l'ère Showa
33e année de l'ère Showa
34e année de l'ère Showa
35e année de l'ère Showa
36e année de l'ère Showa
37e année de l'ère Showa
38e année de l'ère Showa
39e année de l'ère Showa
40e année de l'ère Showa
41e année de l'ère Showa
42e année de l'ère Showa
43e année de l'ère Showa
44e année de l'ère Showa
45e année de l'ère Showa
46e année de l'ère Showa
47e année de l'ère Showa
48e année de l'ère Showa
49e année de l'ère Showa
50e année de l'ère Showa
51e année de l'ère Showa
52e année de l'ère Showa
53e année de l'ère Showa
54e année de l'ère Showa
55e année de l'ère Showa
56e année de l'ère Showa
57e année de l'ère Showa
58e année de l'ère Showa
59e année de l'ère Showa
60e année de l'ère Showa
61e année de l'ère Showa
62e année de l'ère Showa
63e année de l'ère Showa
64e année de l'ère Showa


l'ère Heisei (1989-)


1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
1re année de l'ère Heisei
2e année de l'ère Heisei
3e année de l'ère Heisei
4e année de l'ère Heisei
5e année de l'ère Heisei
6e année de l'ère Heisei
7e année de l'ère Heisei
8e année de l'ère Heisei
9e année de l'ère Heisei
10e année de l'ère Heisei
11e année de l'ère Heisei
12e année de l'ère Heisei
13e année de l'ère Heisei
14e année de l'ère Heisei
15e année de l'ère Heisei
16e année de l'ère Heisei
17e année de l'ère Heisei
18e année de l'ère Heisei
19e année de l'ère Heisei
20e année de l'ère Heisei
21e année de l'ère Heisei
22e année de l'ère Heisei
23e année de l'ère Heisei
24e année de l'ère Heisei
25e année de l'ère Heisei
26e année de l'ère Heisei
27e année de l'ère Heisei
28e année de l'ère Heisei


voir aussi :
COMMENT DATER UNE CARTE POSTALE JAPONAISE ?













aujourd'hui : 1 visiteur(s)  hier : 1 visiteur(s)

powered by Quick Homepage Maker 5.3
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional